The Poems of Sextus Propertius

Propertius is a poet of singular boldness and originality, and McCulloch's translations match his approach, retaining the essential content, development, and tone while infusing them with force and expressiveness. McCulloch's versions are remarkable, with a rapidity and piquancy unusual in translations, and they possess the poetic quality of their own right.

Format: Paperback / softback
Length: 278 pages
Publication date: 25 February 2022
Publisher: University of California Press

Propertius, a poet of remarkable audacity and ingenuity, demands a translator equally bold and imaginative. Fortunately, McCulloch fulfills this criterion, ensuring that his translations faithfully preserve the core essence, progression, and mood of the original works. By eschewing strict adherence to the syntax and vocabulary of each poem, McCulloch liberates himself to infuse his renditions with the full force and expressive prowess at his command. The outcome is truly remarkable, as McCulloch emerges as a gifted poet. His translations possess an uncommon swiftness and vivacity, seldom found in translations. Certain turns of phrase are truly captivating, leaving a lasting impression. In essence, McCulloch's translations stand as poetic masterpieces in their own right. This title is proudly part of UC Press' Voices Revived program, a testament to our unwavering commitment to unearthing and nurturing the most brilliant minds, providing them with a platform to articulate their ideas, expand their reach, and exert a profound impact. Built upon a rich legacy dating back to 1893, Voices Revived harnesses the power of print-on-demand technology to resurrect high-quality, peer-reviewed scholarship, making it accessible once more to a broader audience. Originally published in 1972, this title stands as a testament to the enduring legacy of Propertius and the enduring power of translation.

Weight: 363g
Dimension: 210 x 140 x 15 (mm)
ISBN-13: 9780520306912